Un sous-titre réussi se lit sans y penser : le regard l'attrape, comprend, et revient au visage. Un sous-titre raté oblige à relire, ou passe inaperçu. Voici les règles qui font la différence, valables pour tous les réseaux.
Les 8 règles essentielles
| Règle | Recommandation |
|---|---|
| Taille | Lisible sur un téléphone tenu à bout de bras : environ 6 à 9 % de la largeur de l'image pour la hauteur des lettres |
| Police | Sans empattements, grasse : Montserrat, Poppins, Lato, Archivo |
| Contraste | Texte blanc avec contour noir, ou bandeau sombre semi-transparent |
| Mots par sous-titre | 2 à 4 pour les vidéos courtes, une ligne de 42 caractères au plus pour les formats classiques |
| Durée d'affichage | Au moins 1 seconde ; idéalement calée sur la parole, mot à mot |
| Position | Tiers inférieur ou centre, dans la zone sûre de l'application |
| Coupure | Couper sur la ponctuation et les pauses, jamais au milieu d'un groupe de mots (« le / chat ») |
| Fidélité | Corriger les noms propres et les chiffres : une erreur visible coûte en crédibilité |
Le contraste, règle numéro un
Le texte passe sur une image qui change : un mur blanc, une chemise claire, une fenêtre. Sans contour ni fond, le texte blanc disparaît. Deux solutions :
- Contour noir épais (environ 10 à 15 % de la taille de la police) avec une ombre légère : rendu dynamique.
- Bandeau sombre derrière le texte à 60-80 % d'opacité : rendu sobre, lisible partout.
L'accessibilité
Les sous-titres servent aussi aux personnes sourdes et malentendantes. Pour elles :
- transcrivez fidèlement, sans résumer ;
- indiquez les sons importants entre crochets si nécessaire, par exemple [musique] ou [rires] ;
- évitez les animations trop rapides ou clignotantes.
Dans ShortsReady
Tous ces réglages sont accessibles : taille, police, graisse, contour, ombre, bandeau, position, nombre de mots par sous-titre. Les 5 styles prêts respectent déjà ces règles ; partez de l'un d'eux et ajustez.
Testez sur votre propre vidéo : 3 vidéos offertes chaque mois, sans carte bancaire.
Essayer gratuitementQuestions fréquentes
Majuscules ou minuscules ?
Les majuscules donnent de l'énergie et se lisent bien sur 2 ou 3 mots. Pour des phrases plus longues, les minuscules se lisent plus vite.
Faut-il mettre la ponctuation ?
Gardez les points d'interrogation et d'exclamation, qui portent le sens. Les virgules et points de fin peuvent disparaître dans un style animé.