Comment l'utiliser

  1. Chargez votre fichier .srt ou .vtt, ou collez son contenu.
  2. Indiquez le décalage en secondes : positif si les sous-titres arrivent trop tôt (ils seront retardés), négatif s'ils arrivent trop tard (ils seront avancés). Les décimales sont acceptées, par exemple -1.5.
  3. Si l'écart grandit au fil de la vidéo, choisissez la conversion d'images par seconde adaptée.
  4. Cliquez sur Décaler, puis Télécharger.

Tout se passe dans votre navigateur : le fichier n'est envoyé nulle part.

Trouver le bon décalage

  • Repérez une réplique facile au début de la vidéo, notez l'instant où elle est prononcée et celui où elle s'affiche.
  • La différence est votre décalage : si elle est prononcée à 12,0 s et s'affiche à 10,5 s, décalez de +1,5 s.
  • Vérifiez ensuite une réplique vers la fin. Si l'écart a changé, c'est un problème de vitesse (images par seconde) et non un simple décalage.

Questions fréquentes

Pourquoi l'écart augmente-t-il au fil de la vidéo ?

Les sous-titres ont été faits pour une version de la vidéo à une autre cadence, typiquement 23,976 images par seconde (cinéma) contre 25 (télévision européenne). Utilisez la conversion d'images par seconde.

Que deviennent les sous-titres qui passent avant zéro ?

Ceux qui se terminent avant le début de la vidéo sont supprimés ; ceux qui commencent avant zéro sont ramenés à zéro.